Краткий испанско-русский словарь - vista

1) зрение

vista baja (corta) — близорукость

corto de vista — близорукий (тж перен.)

vista cansada (larga) — дальнозоркость

vista aguda — острое зрение

aguzar la vista — напрягать зрение, всматриваться

perder la vista — ослепнуть

2) глаза

a (por) vista de ojos — своими собственными глазами

cegar la vista — слепить глаза

torcer (trabar) la vista — косить глаза

írsele a uno la vista — помутиться в глазах

3) взгляд, взор

apartar la vista de una cosa — отвести глаза от чего-либо

bajar la vista — потупить взор

clavar (fijar, poner) la vista en uno, una cosa — уставиться на кого-либо, что-либо, не сводить глаз с кого-либо, чего-либо

dar una vista — бросить взгляд на что-либо

extender la vista — окинуть взглядом (взором)

no quitar la vista de encima — не спускать глаз с кого-либо

saltar a la vista — бросаться в глаза

4) вид, внешность

tener buena vista — иметь хороший вид, хорошо выглядеть

5) вид, панорама

vista panorámica — панорамное изображение, перспектива

vista al mar — вид на море, морской пейзаж

vista de conjunto — общий вид

vista de costado — вид сбоку, профиль

vista en corte — вид в разрезе

a vista de pájaro, a vista aérea — с птичьего полёта

6) картина, открытка, эстамп (с видом чего-либо)

7) (чаще pl) окна, двери

8) появление

9) видение, призрак

10) встреча, свидание

¡hasta la vista! — до свидания!

11) намерение, предположение, виды

en vista de loc. prep. — имея в виду, учитывая (что-либо)

tener a la vista una cosa — иметь в виду что-либо

12) ясное представление (о чём-либо)

13) разг. проницательность, интуиция, чутьё

14) юр. доклад, изложение вопроса

vista de la causa — судебное разбирательство, процесс

15) pl обмен подарками (жениха и невесты)

16) pl совещание, встреча

17) pl воротник, манжеты и манишка (у рубашки)

(тж vista actuario, vista de aduanas) таможенный чиновник, производящий досмотр

a la vista dea la vistaa media vistaa primera vistaa simple vistaa vista dedar una vistadar vista a...echar una vistaestar a la vistano perder de vistavista de águilavista de lincevista líncea

••

comerse (tragarse) con la vista a uno, una cosa разг. — пожирать глазами кого-либо, что-либо

como la vista — мгновенно, мигом

con vistas a loc. prep. — с целью, с намерением

conocer de vista — знать (только) в лицо

derramar la vista — косить глазами (о лошади)

doble vista — ясновидение

echar (poner) la vista (encima) — увидеть (повстречать) кого-либо

en vista de loc. prep. — ввиду, поскольку; учитывая

hacer la vista gorda разг. — закрывать глаза на что-либо

irse de vista — потеряться из виду

írsele la vista — кружиться (о голове)

perderse de vista разг. — исчезать из виду

poner a la vista — выставлять напоказ

tener a la vista — не забывать, помнить (о чём-либо)

volver la vista atrás — вспоминать прошлое, оглядываться мыслями назад